Veb səhifələrinizə tərcümə məzmununu əlavə etməkdə faydalar və çətinliklər
Veb saytınıza girən hər kəs eyni dili danışmayacaq. Bir site mümkün olan ən geniş tamaşaçı ilə əlaqə yaratmaq üçün birdən çox dilə tərcümə etmək lazımdır. Veb saytınızdakı məzmunu bir neçə dildə çevirmək çətin bir proses ola bilər, ancaq, xüsusilə də təşkilatınızdakı işçiləriniz olmadıqda əlavə etmək istədiyiniz dildə yaxşı danışırsınız.
Çağırışlar, baxmayaraq ki, bu tərcümə səyləri çox vaxt dəyərləndirilir və bu gün mövcud olan bəzi variantlar mövcuddur ki, bu da keçmişdə (xüsusilə yenidən işlənmə prosesində bunu edirsinizsə) veb saytınıza əlavə dillər əlavə etməkdir. Bu gün sizə təqdim etdiyiniz variantlardan bir neçəsinə nəzər salaq.
Google Translate
Google Translate, Google tərəfindən təmin edilən pulsuz xidmətdir. Web sitenize çoxlu dil dəstəyi əlavə etmək üçün ən asan və daha yaygın bir yol.
Sitenize Google Çeviri eklemek üçün bir haqq-hesab üçün qeydiyyatdan keçin və sonra HTML'ye kiçik bir kod yapıştırın. Bu xidmət, veb-saytınıza daxil olmaq istədiyiniz müxtəlif dillərdə seçmək imkanı verir və onların 90-dan çox dəstəklənən dillərdən birini seçmək üçün çox geniş siyahısı var.
Google Translate'ün istifadə edilməsinin faydaları bir sayta əlavə etmək üçün lazım olan sadə addımdır, effektivdir (pulsuz) və fərdi tərcüməçilərə məzmunun müxtəlif versiyalarında işləmək üçün ehtiyac olmadan bir sıra dillərdən istifadə edə bilərsiniz.
Google Translate-in ən aşağı olması, tərcümələrin düzgünlüyünün həmişə yaxşı olmadığıdır. Çünki bu, avtomatik bir həlldir (insan tərcüməçisindən fərqli olaraq), həmişə demək istədiyin kontekstini anlamır. Bəzən tərcümə etdiyimiz tərcümələr, istifadə etdiyiniz kontekstdə sadəcə yanlışdır. Google Translate ayrıca çox xüsusi və ya texniki content (sağlamlıq, texnologiya və s.) Ilə dolu saytlar üçün daha az təsirli olacaq.
Sonda Google Translate çox sayda sayt üçün böyük bir seçimdir, lakin bütün hallarda işləməyəcəkdir.
Dil Açılış Sayfaları
Bir və ya digər səbəbdən Google Translate həllini istifadə edə bilmirsinizsə, kimsə üçün əl ilə tərcümə etmək və dəstəkləmək istədiyiniz hər bir dil üçün bir açılış səhifəsi yaratmaq üçün kimsə işə götürməyi düşünmək istərdiniz.
Fərdi açılış səhifələri ilə, yalnız saytınızın yerinə bir məzmun məzmunu tərcümə olunacaq. Bütün qurğular üçün optimallaşdırılmalı olan bu fərdi dil səhifəsi sizin şirkətiniz, xidmətləriniz və ya məhsullarınız haqqında əsas informasiyanı, habelə daha çox məlumat almaq və ya onların dilini danışan bir nəfərin suallarını cavablandırmaq üçün istifadəçilərin istifadə etməsi lazım olan əlaqə məlumatlarını ehtiva edə bilər. Bu dili danışan birində kimsə yoxdursa, bu sizin üçün bu rolu doldurmaq üçün tərcüməçi ilə işləməklə və ya Google Translate kimi bir xidmətdən istifadə edərək, cavab verməli olduğunuz suallar üçün sadə bir əlaqə forması ola bilər.
Ayrı Dil Saytları
Bütün sitenizi tercüme müşterileriniz üçün mükemmel bir çözümdür, çünki onlara bütün tercihlerinize tercih edilen dilde erişmenizi təmin edir. Bununla birlikdə, ən çox vaxt intensiv və bahalı bir şəkildə istifadə etmək və saxlamaq üçün bir seçimdir. Unutmayın, tərcümənin dəyəri yeni dil versiyası ilə "canlı olaraq" gedərkən dayanmır. Saytın versiyasını senkronize etmək üçün, yeni səhifələr, blog yazıları, mətbuat bülletenləri və s. Daxil olmaqla, sayta əlavə edilmiş hər bir yeni məzmunun da taraması lazımdır.
Bu seçim əsasən sitenizin bir neçə versiyasını irəli gedən idarə etmək deməkdir. Bu tam tərcümə variantının səsləndiyi kimi, bu tam tərcümələri saxlamaq üçün tərcümə xərcləri və yeniləmə səyləri baxımından əlavə xərclərdən xəbərdar olmalısınız.
CMS Seçimləri
Bir CMS (kontent idarəetmə sistemi) istifadə edən saytlar tərcümə edilmiş məzmunu həmin saytlara gətirə biləcək plug-ins və modullardan istifadə edə bilər. Bir CMS-də bütün məzmun bir verilənlər bazasından gəlir olduğundan, bu məzmunun avtomatik olaraq tərcümə edilə biləcəyi dinamik yollar var, ancaq bu həllərin bir çoxunun Google Translate-i istifadə etdiyini və ya Google Tərcümə ilə müqayisədə onların mükəmməl olmadığını bilirik tərcümələr. Dinamik bir tərcümə xüsusiyyətini istifadə edəcəyi təqdirdə, tərcüməçi işə düzəltmək üçün yaradılan məzmunu nəzərdən keçirməyə dəyər ola bilər.
Xülasə
Sitenize tercüme edilmiş içerik ekleyerek, sitenin yazıldığı ana dilde konuşmayan müşteriler üçün çox müsbət bir fayda ola bilər. Süper kolay Google Translate'ten tam çeviri sitesinin ağır bir şekilde kaldırılmasına karar verme, bu faydalı xüsusiyyət əlavə etmək üçün ilk addım web pages.
Jeremy Girard tərəfindən 1/12/17